Çeviri ücretleri her tercümanlık bürosunda farklı fiyatlarla hizmete sunulur. Tercüme bürolarında tercüme ücretleri bazı metinlerde 1000 kelime sayısı ile hesaplanır. Tercüme bürolarında 1000 kelime çeviri ücreti, metnin konusuna ve dil kombinasyonuna göre değişiklik göstermektedir. Özellikle kitap çevirilerinde 1000 kelime tercüme ücreti ile fiyatlandırma yapılır. 1000 kelime tercüme ücreti hesaplamasında etkili olan en önemli unsur dil kombinasyonudur. Dil kombinasyonu, hedef ve kaynak dillere verilen isimdir. Kaynak dil, tercüme edilecek metnin orijinal dilidir. Hedef dil ise tercümenin yapılacağı dildir. Dil kombinasyonu ile ilgili ülkemizde tercüman sayısı ne kadar az ise kitabın 1000 kelime tercüme ücreti de o ölçüde yüksek olmaktadır. Örneğin, Türkçe- İngilizce dil kombinasyonunda tercümanlık ücreti, Türkçe-Çince dil kombinasyonunun ücretinden daha düşük olmaktadır. Her tercüme bürosu kitap çevirileri için 1000 kelime tercüme ücreti belirlemektedir.
çeviri ücretleri 2023
1000 kelime tercüme ücreti, tercüme bürolarında genellikle standart bir fiyat olarak belirtilir. Bu fiyat her yıl güncellenmekte, ekonomik koşullara bağlı olarak artış göstermektedir. Tercüme bürolarında çeviri ücretleri 2023 yılında da güncellenmiştir. 2023 yılında tercüme ücretleri metnin konusu, uzunluğu, dil kombinasyonu faktörlerine bağlı olarak değişmektedir. Tıp, hukuk, teknik metinlerin çevirileri uzmanlık alanı gerektirdiğinden bu çevirilerin ücretleri diğer ücretlerden daha yüksektir. Tıp, hukuk ve teknik metinlerin çevirileri genellikle bu alanda uzmanlığı olan, deneyimli ve profesyonel tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Tercüme bürolarında hizmete sunulan çevirilerden bir diğeri de sözlü tercümelerdir. 2023 yılında sözlü tercüme ücretleri çevirinin bir saatlik süresine göre hesaplanmaktadır. Sözlü tercümelerde fiyatı belirleyen en önemli unsur dildir. Seminerler, iş toplantıları, tıp görüşmeleri, mahkemeler, etkinlikler ve tıp kongreleri gibi aktivitelerde talep edilen sözlü çeviriler bu alanda uzmanlaşmış tercümanlar tarafından gerçek zamanlı tercüme edilmektedir.
